Bản chủ
Trang 136
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
135
TRƯỜNG A HÀM – KINH DU HÀNH
Thọ trai nhà Châu-na,
Mới nghe lời nói này:
Bịnh Như Lai thêm nặng,
Thọ mệnh đã sắp tàn,
Tuy ăn nấm chiên-đàn,
Mà bịnh vẫn càng tăng.
Ôm bệnh mà lên đường,
Lần đến thành Câu-thi.
21. Na-già thường tại định
[19a] Bấy giờ, Thế Tôn đứng dậy, đi về phía trước
được một quãng ngắn, đến dưới một gốc cây, lại bảo
A-nan:
“Ta đau lưng quá, hãy dọn chỗ ngồi.”
A-nan đáp: “Vâng.” Rồi dọn một chỗ ngồi. Như Lai
nghỉ ngơi. A-nan lễ chân Phật, rồi ngồi sang một bên.
Lúc đó, có người đệ tử của A-la tên là Phúc-quý, 126 đi
từ thành Câu-di-na-kiệt127 nhắm đến thành Ba-bà, khi
vừa đến giữa đường, trông thấy Phật tại bên gốc cây,
dung mạo đoan chính, các căn tịch tịnh, tâm ý hồn
126 Hán: A-la-hán đệ tử danh viết Phúc-quý 阿羅漢弟子名曰福貴.
Có lẽ dư chữ hán 漢. T 5: một đại thần trong nước của người Hoa
thị (Mallaputta) tên là Bào-mân 胞罠. T 6: đại thần người Hoa
tên là Phúc-kế 福罽. T. 7: Con trai của Mãn-la Tiên nhân滿羅仙
人 tên Phất-ca-sa 弗迦沙, vốn là đệ tử của Ka-lam Tiên nhân 迦
蘭仙人. 滿羅仙人之子名弗迦沙. D. 16: Pukkusa, con trai của
Malla, đệ tử của Alāra Kālāma.
127 Câu-di-na-kiệt 拘夷那竭. T 5: Cưu-di-na-kiệt quốc 鳩夷那竭
國. T 6: Câu-di ấp 拘夷邑. T 7: Cưu-thi-na thành 鳩尸那. Pl.:
Kusinagara (Kusināra).